済州観光公社ブログ

こちらは済州観光公社の公式ブログです。韓国チェジュ島の観光情報をお届けしています!公式SNSも合わせてご覧ください♪

済州島(チェジュ島)グルメ #2018 JEJU FOOD&WINE FESTIVAL選定「麺料理の店」!

麺料理お好きな方いらっしゃいますか?私も麺好きの一人ですが、済州島に遊びに来たら、ぜひぜひ美味しい麺料理を食べて帰ってください!!

ククス、冷麺、ジャージャー麺など、済州には美味しい麺料理のお店がたくさんありますが、前回に引き続き「2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVAL」のGOURMET WEEKで選定されたおすすめの麺料理の店をご紹介していきます♪

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

f:id:jejutour_jp:20180511144608p:plain

 

2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVALは、2018年5月10日(木)から19日(土)まで開かれているイベントで、世界的に活躍するシェフが集まり、済州の多様な食材を使って最高の料理を披露するフェスティバルです。GOURMET WEEKは、フェスティバル開催時期に合わせて済州の美味しいお店を紹介し、フェスティバルのパンフレット持参の来店者には期間限定のサービスが提供されるイベントです。

f:id:jejutour_jp:20180508160219j:plain

こちらのフェスティバルのパンフレットは、済州国際空港、レンタカーショップ、GOURMET WEEK選定の店舗80軒、一部の観光地で配布されています。

2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVALについてはこちらをご覧ください↓↓

http://www.visitjeju.net/jp/tourView.jto?menuCd=DOM_000002016009000000&areaId=CNTS_000000000021367&langCd=JP

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1.済州韓麺家【제주한면가】

「済州韓麺屋(チェジュ ハンミョンガ)」では、済州の郷土麺料理と豚肉料理が食べられる。豚肉のククス(국수:にゅうめん)、クボガイのビビングクス(비빔국수:混ぜ麺)、トンベコギ(돔배고기:ゆで豚料理)はどれも絶品だ。どれを食べようか迷ったら、半量のメニューやセットメニューを頼んで色々味わってみてほしい。カウンター席もあり、ひとりごはんも気軽にできる店だ。

f:id:jejutour_jp:20180511151900j:plainf:id:jejutour_jp:20180511151905j:plain

済州韓麺屋【제주한면가】

住所:済州市 朝天邑 北善路 373(제주시 조천읍 북선로 373)
電話:064-782-3358
時間:10:30~20:00、ブレイクタイム15:00~17:00(水曜定休日)
最寄りのバス停「神仙洞(신선동)」から徒歩1分。幹線バス[青] 260番/支線バス[緑] 704-1, 704-2, 704-3番
地図:https://goo.gl/maps/M6RExFxsMnJ2

 

2.寶榮飯店【보영반점】

三代続く伝統の味を守っている「寶榮飯店(ボヨンバンジョム)」は、地元民はもちろん観光客にも人気の店だ。看板メニューであるこの店が元祖のカンチャンポン(간짬뽕:炒めチャンポン)は、済州産の海鮮と肉、キノコ、野菜がたっぷり入ったピリ辛の麺料理だ。また、揚げたてを食べられるタンスユク(탕수육:酢豚)も人気である。

f:id:jejutour_jp:20180511154519j:plainf:id:jejutour_jp:20180511154529j:plain

寶榮飯店【보영반점】

住所:済州市 翰林邑 翰林路 692-1(제주시 한림읍 한림로 692-1)
電話:064-796-2042
時間:11:00~19:30(第2、4木曜定休日)
最寄りのバス停「翰林天主教会(한림천주교회)」から徒歩1分。幹線バス[青] 202, 291, 292番/支線バス[緑] 781-2, 782-2, 783-1, 783-2, 784-1, 784-2, 785番
地図:https://goo.gl/maps/KmisjcBPbsG2

 

3.徳盛園【덕성원】

100年の伝統を誇る中華料理店「徳盛園(トクソンウォン)」の代表メニューは、ワタリガニ(꽃게)を使ったチャンポン(짬뽕)と唐揚げの甘酢餡(깡풍기)だ。身の詰まったワタリガニを食べやすく調理してあり、お酒もすすむ一品料理だ。

f:id:jejutour_jp:20180511160545j:plainf:id:jejutour_jp:20180511160558j:plain

徳盛園【덕성원】

住所:西帰浦市 太平路 401番キル 4(서귀포시 태평로 401번길 4)
電話:064-762-2402
時間:11:00~19:30(火曜定休日)
最寄りのバス停「ソルドンサン入口(솔동산입구)」から徒歩1分。幹線バス[青] 250, 521番/支線バス[緑] 611, 642番
地図:https://goo.gl/maps/d5ka8rEt8yK2

 

4.山房食堂【산방식당】

釜山の郷土料理であるミルミョン(밀면:小麦麺)を済州風にアレンジした「山房食堂(サンバンシクタン)」のメニューは、ミルミョンのネンミョン(냉면:冷麺)とビビンミョン(비빔면:混ぜ麺)、そしてスユク(수육:ゆで豚)の3種類だけ。夏には氷の入った冷たいスープの冷麺も良いし、食欲を引き出す甘辛いソースのビビンビョンもおすすめだ。

f:id:jejutour_jp:20180511162132j:plainf:id:jejutour_jp:20180511162135j:plain

山房食堂【산방식당】

住所:西帰浦市 大静邑 下摹二三路 62(서귀포시 대정읍 하모이삼로 62)
電話:064-794-2165
時間:11:00~18:00(水曜定休日/名節(旧正月・旧盆)休業)
最寄りのバス停「摹瑟浦(モスルポ)郵便局(모슬포 우체국)」から徒歩5分。幹線バス[青] 202, 251番/支線バス[緑] 752-2番
地図:https://goo.gl/maps/BBfX1gMjYnR2

 

5.橋来ソンカルグクス【교래손칼국수】

 「橋来(キョレ)ソンカルグクス」の代表メニューは、済州在来種の鶏肉を使ったカルグクス(칼국수:平打ち麺)だ。濃い鶏ガラスープとシコシコとした手打ちの麺が絶品である。また、さっぱりとした味わいのアサリのカルグクスも人気メニューだ。付け合せのキムチやカクトゥギを一緒に食べるとより美味しくいただける。

f:id:jejutour_jp:20180511170111j:plainf:id:jejutour_jp:20180511170025j:plain

橋来ソンカルグクス【교래손칼국수】

住所:済州市 朝天邑 榧子林路 62(제주시 조천읍 비자림로 645)
電話:064-782-9870
時間:10:50~18:30(水曜定休日)
最寄りのバス停「橋来里保健所(교래리 보건소)」から徒歩1分。幹線バス[青] 212, 222番
地図:https://goo.gl/maps/4aZZnqxn9KL2

 

いかがですか?気になる麺料理はありましたか?済州のバラエティ豊かな麺料理をぜひ召し上がってみてください!^^

 

済州観光についてのご質問は、済州観光公社が運営している観光案内センターをご利用いただけます。電話やチャットでのお問い合わせが可能です^^

観光案内センター - VISIT JEJU

  

済州の詳しい情報はこちら↓
f:id:jejutour_jp:20170816131049j:plain
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
質問は済州観光公社SNSでも受付中!
Facebook-->https://www.facebook.com/visitjeju.jp/
Twitter-->済州観光公社 (@visitjeju_jp)
Instagram-->済州観光公社 (@visitjeju.jp)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

 

 

済州島(チェジュ島)グルメ #ひとりごはんOKの美味しいお店(3)「コンセミ59」

済州島グルメ「ひとりごはんにもぴったりのおいしいお店」特集!ひとり旅中の方も、気軽に入れる済州の美味しいお店をシリーズで紹介しています!第3弾は、西帰浦市(ソギポシ)南元(ナムウォン)にあるこちらのお店です^^

 

コンセミ59【공새미59】

ポップな黄色の看板が目を引く「コンセミ59」は、丼や麺類を中心とした韓国料理が食べられるお店です。お昼時には平日でも並んで待つ人がいるほど人気なんです!

f:id:jejutour_jp:20180511132918j:plain

f:id:jejutour_jp:20180511132924j:plain

お店は農家のお宅だった平屋を改造して作ったそうです。つい「おじゃましまーす」と言いたくなってしまいそうな雰囲気です!f:id:jejutour_jp:20180511132947j:plain

窓際には素敵な庭の見えるカウンター席もあります。ひとりごはんでも周りを気にせずリラックスして食事が楽しめます♪♪

f:id:jejutour_jp:20180511132957j:plain

店内では小物やアクササリーを販売しており、料理を待っている時間も楽しいです。

f:id:jejutour_jp:20180511133008j:plain

こちらはお店の代表メニュー「豚肉しょうゆ丼(돼지고기 강장 덮밥)」。豚肉と玉ねぎをしょうゆソースで炒めた丼です。トッピングのガーリックチップスが香ばしくて食欲をそそります♪ お値段は8000ウォンです。

f:id:jejutour_jp:20180511133018j:plain

こちらは「イカ丼(오징어 덮밥)」。イカをコチュジャンベースで炒めた丼です。玉ねぎの歯ざわりが良いちょっとピリ辛の韓国料理らしい一品です♪ お値段は8000ウォンです。

f:id:jejutour_jp:20180511132938j:plain

こちらは済州島の郷土料理として有名な「クイボガイのカルグクス(보말 칼국수)」。カルグクスとは、きしめんのように平たい形の手打ち麺のことで、シコシコした食感とクボガイの濃厚なスープが美味しい料理です♪ お値段は9000ウォンです。

この他にも「豚肉みそ丼」「エビ丼」「ウニタコ丼」「きのこカルグクス」「パジョン(チヂミ)」などのメニューがあります!

f:id:jejutour_jp:20180511140950j:plain

すぐ近くには公泉浦海岸(공천포해변:コンチョンポヘビョン)があります。おいしい食事の後の散歩にぜひ立ち寄ってみてくださいね!

 

コンセミ59【공새미59】

住所:西帰浦市 南元邑 公泉路 59-1 (서귀포시 남원읍 공천로 59-1)
電話:070-8828-0081
時間:9:30~21:00 (ラストオーダー20:00)/ブレイクタイム15:00~17:00
定休日:火曜
アクセス:最寄のバス停「公泉浦(공천포)」から徒歩3分。幹線バス[青] 201,231,232,295,510番/支線バス[緑] 621,622,624,627番
地図:https://goo.gl/maps/8uqa6N9r2ax

 

済州観光についてのご質問は、済州観光公社が運営している観光案内センターをご利用いただけます。電話やチャットでのお問い合わせが可能です^^

観光案内センター - VISIT JEJU

  

済州の詳しい情報はこちら↓
f:id:jejutour_jp:20170816131049j:plain
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
質問は済州観光公社SNSでも受付中!
Facebook-->https://www.facebook.com/visitjeju.jp/
Twitter-->済州観光公社 (@visitjeju_jp)
Instagram-->済州観光公社 (@visitjeju.jp)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

済州島(チェジュ島)グルメ #2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVAL選定「焼き肉専門店」!

韓国グルメと言えば焼肉、済州グルメと言えば黒豚は外せないでしょう!済州島旅行に来たからには、黒豚の焼肉を食べずに帰るわけにはいきません!

済州には黒豚の美味しいお店がたくさんありますが、今回は「2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVAL」のGOURMET WEEKで選定されたおすすめの済州豚済州牛の焼肉専門店をご紹介したいと思います♪

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

f:id:jejutour_jp:20180508160205j:plain

2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVALは、2018年5月10日(木)から19日(土)まで開かれるイベントで、世界的に活躍するシェフが集まり、済州の多様な食材を使って最高の料理を披露するフェスティバルです。GOURMET WEEKは、フェスティバル開催時期に合わせて済州の美味しいお店を紹介し、フェスティバルのパンフレット持参の来店者には期間限定のサービスが提供されるイベントです。

f:id:jejutour_jp:20180508160219j:plain

こちらのフェスティバルのパンフレットは、済州国際空港、レンタカーショップ、GOURMET WEEK選定の店舗80軒、一部の観光地で配布されています。

2018 JEJU FOOD & WINE FESTIVALについてはこちらをご覧ください↓↓

http://www.visitjeju.net/jp/tourView.jto?menuCd=DOM_000002016009000000&areaId=CNTS_000000000021367&langCd=JP

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1.トンサドン【돈사돈】

KOREAT JEJU TOP10に選ばれた黒豚専門店「トンサドン」では、済州産の新鮮な黒豚を使用しており、肉汁たっぷりのモクサル(목살:肩ロース)とオギョプサル(오겹살:バラ肉)を味わえる。煉炭を使って焼いた黒豚は香りもよく、柔らかく美味しい。

f:id:jejutour_jp:20180508161238j:plainf:id:jejutour_jp:20180508161235j:plain

トンサドン別館【돈사돈 별관】

住所:済州市 広坪東路 15(제주시 광평동로 15)
電話:064-747-7876
時間:13:00開店、21:30以前に来店受付(水曜定休)
最寄りのバス停「広坪東路 老衡聖堂(광평동로 노형성당)」から徒歩1分。幹線バス[青] 320, 331, 335, 369番/支線バス[緑] 452, 462, 477番
地図:https://goo.gl/maps/NWnxtd9m7pm

 

2.モッポゴウル【목포고을】

肉質の良い新鮮な黒豚を低温熟成させて提供している「モッポゴウル」は、焼き肉はもちろん、それ以外のメニューもすべて美味しいと評判だ。専用の機械で作った自家製ソーセージ、チゲ、クッパ、ククスなどのサイドメニューも豊富で、特に夏期限定のヨルムククスは絶品だ。

f:id:jejutour_jp:20180508164101j:plainf:id:jejutour_jp:20180508164056j:plain

モッポゴウル【목포고을】

住所:西帰浦市 一周西路 968-5(서귀포시 일주서로 968-5)
電話:064-738-5551
時間:12:00~22:30(年中無休)
最寄りのバス停「猊来入口(예래입구)」から徒歩5分。幹線バス[青] 202, 282番/支線バス[緑] 633番
地図:https://goo.gl/maps/qMrh5FoYRuL2
 

3.フクソラン【흑소랑】

済州島だけで飼育されている黒牛にこだわった「フクソラン」では、直接飼育した黒牛を使用しているため、品質も価格も保証済みだ。サービスで出されるおかずには、ユッケや牛刺しなど、新鮮な肉を使っているからこそ提供できるメニューが並ぶ。

f:id:jejutour_jp:20180508171349j:plainf:id:jejutour_jp:20180508171353j:plain

フクソラン【흑소랑】

住所:済州市 蓮奉路 631 1階(제주시 연봉로 631 1階)
電話:064-726-9966
時間:11:30~22:00/ブレイクタイム15:30~17:00(年中無休)
最寄りのバス停「耽羅中学校(탐라중학교)」から徒歩1分。幹線バス[青] 320, 345, 346, 347番/支線バス[緑] 440番
地図:https://goo.gl/maps/Kak2YCtTFy82

 

4.チェゴチプ【최고집】

 一等級以上の済州産の豚肉(白豚)のみを扱う「チェゴチプ」では、低温熟成させたハンジョンサル(항정살:豚トロ)とオギョプサル(오겹살:バラ肉)の焼肉が味わえる。シメには辛くて美味しいラーメンがおすすめだ。

f:id:jejutour_jp:20180508173234j:plainf:id:jejutour_jp:20180508173236j:plain

チェゴチプ【최고집】

住所:西帰浦市 金浄文化路 71 栄光文化社(서귀포시 금정문화로 71 영광문화사)
電話:064-739-4777
時間:16:00~23:00(第2、4火曜日定休)
最寄りのバス停「コレワッ(고래왓)」から徒歩4分。幹線バス[青] 201, 202, 281, 282, 295, 510, 531, 532番/支線バス[緑] 633番
地図:https://goo.gl/maps/gAhGMfwVPq22

 

いかがでしたか?無性に焼肉が食べたくなってきませんか?(笑)

済州にいらっしゃったら、美味しい焼肉を必ず食べて帰ってくださいね!!

 

 

済州観光についてのご質問は、済州観光公社が運営している観光案内センターをご利用いただけます。電話やチャットでのお問い合わせが可能です^^

観光案内センター - VISIT JEJU

  

済州の詳しい情報はこちら↓
f:id:jejutour_jp:20170816131049j:plain
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
質問は済州観光公社SNSでも受付中!
Facebook-->https://www.facebook.com/visitjeju.jp/
Twitter-->済州観光公社 (@visitjeju_jp)
Instagram-->済州観光公社 (@visitjeju.jp)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

 

済州島(チェジュ島)グルメ #ひとりごはんOKの美味しいお店(2)「モダクシクタク」

済州島グルメ「ひとりごはんにもぴったりのおいしいお店」特集!ひとり旅中の方も、気軽に入れる済州の美味しいお店をシリーズで紹介しています!第2弾は、ハムドク海水浴場の近くにあるこちらのお店です^^

※こちらのお店は2019.8.24以降、店舗移転のため休業しています。

f:id:jejutour_jp:20190930152957j:plain

モダクシクタク【모닥식탁】

一見普通のお家のように見えるこちらのお店は、インスタで話題になり、観光客の間でも人気の待ち時間必須のカレー屋さん「モダクシクタク」!お店の近くにはカレーのいい匂いが漂っています♪

f:id:jejutour_jp:20180503131557j:plain

電話予約は受け付けていないので、直接お店に行って順番待ちのリストに名前と電話番号を書くと、お店の方が予約時間を教えてくれます。席が空いたら電話で連絡が来るので、時間が近づいてきたらお店の近くにいるようにしましょう。スタッフは平日の昼12:15ごろに行ったのですが、予約時間は13:50~14:10でした。そこで、すぐ近くのハムドク海水浴場を散歩しながら待つことに。

f:id:jejutour_jp:20180503150553j:plain

きれいな海を眺めながらゆったり過ごしていると、、、13:30頃に電話が来ました!!いよいよ待望のカレーを食べに、GoGo!

f:id:jejutour_jp:20180503131550j:plain

お店の中はこんな感じです。こじんまりとした店内に、テーブ席、カウンター席、座敷席があり、ひとりごはんも気楽に楽しめる雰囲気です♪

f:id:jejutour_jp:20180503131546j:plainf:id:jejutour_jp:20180503131547j:plain

料理のメニューは「タッセウトマトカレー(딱새우 토마토 커리)」と「イシダコカレー(돌문어 커리)」の2種類のみ!どちらも12,000ウォンです。

f:id:jejutour_jp:20180503131601j:plain

こちらが「タッセウトマトカレー」。タッセウとは、済州島でよく食べられるエビの種類で(日本名はミナミアカザエビ)、小ぶりで殻が硬く、味が濃いのが特徴です。トマトの甘味と風味が感じられるカレーの中に、旨味が詰まったタッセウがごろごろ!インゲン豆の食感もよく、少しスパイシーでやみつきなる美味しさです!

f:id:jejutour_jp:20180503131543j:plain

続いて「イシダコカレー」。柔らかくゆでたひよこ豆が入ったカレーは、コクと甘味があり深い味わいです!そこに新鮮な済州産のイシダコととびっこがトッピングされていて、食感まで楽しい海の香を感じるカレーです♪

f:id:jejutour_jp:20180503160247j:plainf:id:jejutour_jp:20180503160254j:plain

どちらも1時間半近く待った甲斐のある美味しいカレーでした!!ひとりごはんの女性も、こども連れのご家族も、みんなが食事を楽しんでいるのが印象的でした。ぜひ一度お試しください^^

 

モダクシクタク【모닥식탁】

住所:済州市 朝天邑 咸徳16キル 24 (제주시 조천읍 함덕16길 14-1)
電話:064-784-1050
時間:11:00-20:00 (ブレイクタイム15:00~17:00) 
定休日:日曜、月曜
アクセス:最寄のバス停「ハムドク乗換停留所(ハムドク海水浴場)【함덕환승정류장(함덕해수욕장)】」から徒歩5分。急行バス[赤] 101番/幹線バス[青] 201, 301, 311, 312番など多数/支線バス[緑] 701-1, 702-1, 703-1, 704-1番など多数
地図:https://goo.gl/maps/pNBLShK6rf42

 

 

済州観光についてのご質問は、済州観光公社が運営している観光案内センターをご利用いただけます。電話やチャットでのお問い合わせが可能です^^

観光案内センター - VISIT JEJU

  

済州の詳しい情報はこちら↓
f:id:jejutour_jp:20170816131049j:plain
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
質問は済州観光公社SNSでも受付中!
Facebook-->https://www.facebook.com/visitjeju.jp/
Twitter-->済州観光公社 (@visitjeju_jp)
Instagram-->済州観光公社 (@visitjeju.jp)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

済州島(チェジュ島)グルメ #ひとりごはんOKの美味しいお店(1)「バムナッカオン」

済州島のひとり旅を満喫中~♪だけど、ひとりでお店で食事をするのがちょっと・・・本当は韓国料理も食べたいけど、ついついカフェで済ませがち・・・

なんて方、いらっしゃいませんか?ご安心ください!済州にも気軽に美味しくひとりごはんができちゃうお店があるんです!

今回はシリーズで「ひとりごはんにもぴったりのおいしいお店」を特集します!第1弾は、済州市庁の近くにあるこちらのお店です!

バムナッカオン【밤낮가온】

女性のひとりごはんでも気軽に入れる「バムナッカオン」は、韓国の家庭料理を中心としたお店です。ひとりご飯&ひとり飲みのお店として話題になっています!昼は定食をメインに扱っており、夜はお酒を楽しむ人向けにおつまみのメニューが中心となります。

f:id:jejutour_jp:20180503101900j:plain

f:id:jejutour_jp:20180503101903j:plain

定食メニューはこのように1人前ずつお盆にのって出てきます。え?普通じゃない?と思われるかもしれませんが、韓国料理の食堂ではこのスタイルはけっこう珍しいんですよ!

f:id:jejutour_jp:20180503101907j:plain

メニューは、済州産黒豚プルコギ定食、豆もやしプルコギ定食、海老の醤油漬けビビンパ定食、済州産黒豚キムチチゲ定食、海老カレー定食、ハンバーグ定食となっており、7,000~9,000ウォンとお手頃価格です!これ以外にも、コロッケやエビフライなどのサイドメニューもあります。

f:id:jejutour_jp:20180503101910j:plain

おかずと汁物はおかわり自由!韓国のお店はこれがいいですよね~♪

f:id:jejutour_jp:20180503101913j:plain

カウンター席もあって一人でも気兼ねなくゆっくりと食事を楽しめます!

夜には、チーズキムチチヂミ、黒豚キムチ鍋、海老のカルボナーラ風の他に、ピラフやパスタなど、お酒に合う料理が食べられます。お値段は9,000~20,000となっています。一人で飲みに来るお客さんにも人気のお店です!ひとり飲みにもチャレンジしてみてください♪

 

バムナッカオン【밤낮가온】

住所:済州市 道南路 24 (제주시 도남로 24)
電話:010-5631-0317
時間:昼12:00-15:00/夜17:00-24:00 (ラストオーダー14:00/23:30)
定休日:第2,4日曜日
アクセス:最寄のバス停「耽羅障害者総合福祉館(탐라장애인총합복지관)」から徒歩5分。幹線バス[青] 281, 336, 355, 360番など多数/支線バス[緑] 461, 466番

 

済州観光についてのご質問は、済州観光公社が運営している観光案内センターをご利用いただけます。電話やチャットでのお問い合わせが可能です^^

観光案内センター - VISIT JEJU

  

済州の詳しい情報はこちら↓
f:id:jejutour_jp:20170816131049j:plain
 
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
質問は済州観光公社SNSでも受付中!
Facebook-->https://www.facebook.com/visitjeju.jp/
Twitter-->済州観光公社 (@visitjeju_jp)
Instagram-->済州観光公社 (@visitjeju.jp)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –